add status message for checking for aur updates

addresses #2

i tried to choose a translation key that's consistent with the existing ones, let me know if you'd like it changed!